简体版
تسجيل الدخول إنشاء حساب جديد
أدوات

دائرة الترجمة الانكليزية في الصينية

يبدو
"دائرة الترجمة الانكليزية" أمثلة على
الترجمة الصينيةجوال إصدار
  • 英文笔译处
أمثلة
  • تركيز تدوين المحاضر الموجزة في دائرة الترجمة الانكليزية
    将简要记录工作集中在英文翻译处
  • وخلال سنة 2005، أكملت دائرة الترجمة الانكليزية صياغة جميع المحاضر الموجزة.
    这个目标已经实现。 2005年，英文笔译处起草了所有简要记录。
  • وقد جرت العادة أن تتحمل دائرة الترجمة الانكليزية معظم عبء العمل المتعلق بتدوين المحاضر الموجزة خلال الأشهر الثمانية الأولى من العام.
    在每年的头八个月，英文翻译处历来承担多数简要记录工作量。
  • ومن شأن تركيز تدوين المحاضر الموجزة في دائرة الترجمة الانكليزية على النحو الوارد أعلاه أن يساهم في تحقيق هذا الغرض.
    按上述做法将简要记录工作集中于英文翻译处，有助于达到这一目的。
  • ومع ذلك، أعربت بعض الوفود عن قلقها من أن تركيز تدوين المحاضر الموجزة في دائرة الترجمة الانكليزية قد يؤثر سلبا في المساواة بين اللغات.
    但是某些代表团关切地指出，将简要记录起草工作集中在英文笔译处可能会对各语文平等产生不利影响。
  • وفيما يتعلق بالمحاضر الموجزة والمحاضر الحرفية، والتي تشكل الذاكرة المؤسسية للمنظمة، أعرب عن قلقه من أن يكون لتركيز تدوين المحاضر الموجزة في دائرة الترجمة الانكليزية أثر معاكس على جودة المحاضر الموجزة بسبب تدني مستوى الترجمة الفورية أثناء الاجتماعات.
    关于简要记录和逐字记录，它们是本组织的机构记忆，他担心把注意力放在英文翻译处的简要记录上会对简要记录的质量产生不利影响，因为会议口译达不到标准。
  • وقال ممثل عن الأمانة العامة إن المشروع التجريبي القاضي بتركيز تدوين المحاضر الموجزة في دائرة الترجمة الانكليزية يمثل استجابة واقعية للحاجة إلى التعجيل بإصدار المحاضر، ولا يمثل بأي حال من الأحوال معاملة غير متكافئة لواحدة من اللغات الرسمية دون سواها.
    秘书处的一位代表表示，将简要记录起草工作集中在英文笔译处是针对有必要加速印发记录这一情况所采取的实际办法，绝不代表不平等地对待某种正式语文。